中村省一郎様   

 光化学反応装置の件で大変お世話になり有難うございました。その報告と、それからアルバイト募集一件をアイソマーズ通信に掲載していただきたく、お願いします。

---------------------------------------------------------------------------

1.光化学反応装置入手に関する緊急依頼の結末

 先々週(61日から始まる週)思い余って中村さんにお願いして通信欄に題記依頼の掲載をお願いしたところ、伊藤英二さんのご尽力もあって全員にメールまで流して頂き有難うございました。多くの方々から電話やメールを頂き、クラスメートとはかくも有り難いものと感激を新たにしました。

 結局、最初に電話してくれた山本経二さんから、東工大後継者を経て、なんと南船橋に多品種を網羅する立派な製作・販売会社があることが解り、20ページ以上のカタログを入手し、発注を済ますことができました。20日以内に品物が到着する見込みです。お蔭様であまり遅れないで仕事が進みそうです。「紙面」を借りて篤くお礼申し上げます。

 

2.翻訳アルバイトいかがですか?

 去年のアイソマーズ通信に皆さんの潜在パワーを活用するビジネスを始めたいという記事を書いたら、何件かご賛同の趣旨の反響がありましたが、最近になって特許ビジネスをしている友人から国際特許を出すときに翻訳者の英文が悪いために裁判沙汰になったとき不利であるという話を聞き、それから話が飛躍して日本語技術文献の英文翻訳のビジネスを始めようということになりました。早速モデルケースとしてこの友人がつぎのような注文を受けてきました。

 論文:「ヒト血清コレステロール測定の勧告法」 臨床化学 30、195-216(2001)

 翻訳条件:図・表は除く、期間3週間、英文1ワードあたり15

 肝心の論文を見ていないので、レートが良いのかどうかわかりませんが、興味のある方ご連絡ください。そのうち論文のコピーを入手しておきます。

---------------------------------------------------------------------

以上2件です。お手数掛けて申し訳ありません。宜しくお願いします。

 

大澤 映二
有限会社ナノ炭素研究所
郵便番号299-4395
千葉県長生郡長生村薮塚1080
双葉電子株式会社長生工場内

 

電話 0475-32-6152 FAX 0475-30-1002
E-mail osawa@nano-carbon.com
HP http://nano-carbon.com http://fullerene-jp.org