編集者解説とお願い (1-18-2006)

西村さんが2005年号森山さんからの薬草情報として、森山さんから聞かれた話

をまとめていただきました。その際、森山さんにビルベリーとブルーベリーの関係に

ついて英語で良いから書いてくださるように、イーメールでお願いしました。それに

応えて、この情報をまとめてくださいました。以前このような情報を得ようと努力し

たことがありましたが、ビルベリーについて表面的なこと以外はどうしても分からず

あきらめていました。非常に的確な答えを頂き、また薬草で専門的な知識をお持ちの

方がアイソマーズに居られたことに驚いてもいます。

 

I wish to thank Mr. Moriyama for sharing his professional knowledge in bilberry and blueberry by

writing the article posted here.  The information he wrote is not available easily for non professional

people in medicinal herbs like me. 

 

According to Nishimura’s summary of Moriyams’s herb talk, Korean ginseng was another subject that

Mr. Nishimura heard from Mr. Moriyama.   I wish to ask Mr. Moriyama to write a similar article on

Korean ginseng.  Ginseng is produced in various parts in the world.  American ginseng, Siberian

ginseng, Chinese ginseng are known. Are there any differences among them?  If so why and how?   

We also know ginseng is a relative of Udo and Tara (Alaria Erata).  If another article would be written

on any of these subjects, it will be greatly appreciated.

 

S. Nakamura