2009.10.4

西村 三千男 記

 

POSHとは?

 

先にHP掲載の拙稿「左側通行と右側通行」の末尾に「POSHとは?」を付け足し

た。まさしく蛇足であった。解説も不足していた。山本經二さんからメールで「検索す

ると、やたら変な画面が出てきて正しい意味が不詳・・・」とリマークされた。

 

投稿文を書く際にはネット検索で確認した筈である。「何事?」と再チェックした。

その結果は次のように判明した。

「POSHとは?」と入力して検索すると40万件以上ヒットして、絞りきれない、

「POSHの語源」か「POSHの由来」で検索すれば6千件〜8千件程度のヒット

数で、上位1〜3位に適訳が出てくる。また全フレーズ「port out starboard home

でも、簡略に「port starboard」でも適訳がヒットする。

単語「POSH」の意味は「快適な、豪華な、しゃれた」である。個々の単語の意味は、

Port は船の左舷、ここでは左舷側の船室を、Starboard は船の右舷、ここでは右舷

側の船室を指している。フレーズ全体の意味は「英国からインドへ航海するに際して、

往路は左舷側船室に、帰路は右舷側船室に乗船すれば、強い日差しが避けられて、快

適な船旅が出来る」というもの。

オックスフォードの大、中辞書にはその通り記載されている。ただし、根拠不明と

注記を付けている。「port outward starboard home」と2番目の単語を「outward」と

表記している辞書もある。

 

(おわり)