平成26年11月10日

西　村　三千男

連載「余談・ドイツ化学史の旅・パート4」

第17回　auf Wiedersehen(さようなら) と tschüss (さよなら)

ドイツ語で ”auf Wiedersehen” も “tschüss (チュース)” も「さようなら」。前者はフォーマルで丁寧な表現、後者はややカジュアルな表現であるが、フォーマルな場面でも使われている。

これが、最近 ”auf Wiedersehen” が使われることが少なくなり、日常は“tschüss” ばかり使われている・・・と言うのだ。そんなことは、数年に一度ドイツを訪れる「旅人」の小生には判らない。「旅人」の目に映る場面を寸描してみよう。

場面その1：飛行機が着陸して、スチュワーデス(CA)が乗客とお別れする挨拶のアナウンス、

”・・・danke shön und auf Wiedersehen”で締めくくられる。この場合”auf Wiedersehen” の ”auf”もきちんと発音される。

場面その2：お店で買い物客が支払いを済ませて立ち去るとき、

お店のクラークもお客も”auf Wiedersehen” と挨拶をかわす。この場合は ”auf”が弱く発音され

て殆ど聞こえない。

場面その3：TVドイツ語講座の中で取材レポーターのTV視聴者への挨拶、

　　　連続レポートでは各回の終わりを “tschüss”で締めくくる。最終回だけは”auf Wiedersehen”と改まる。”auf Wiedersehen und tschüss” と重複しても構わないらしい。

場面その4：電話では、”auf Wiederhören”

場面その5：西村の場合。

　　　49年前に初めてドイツ入国した時から、”auf Wiedersehen” をとても美しい言葉だと感じ入った。それ以来、いつでも”auf Wiedersehen”だけを使う。“auf Wiedersehen” は日常の親しい人間関係ではあまり使わないとも聞くが、ただの一度も “tschüss” を使ったことはない.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（つづく）