Subject: Re: mojibake

Date: Mon, 26 Aug 2002 13:06:55 -0700

From: "S. Nakamura" <nakamura.2@osu.edu>

To: nishimura michio <PXP04317@nifty.ne.jp>

 

(メールが文字化けで読めないという返答を頂きましたので、こちらからの返答をHP

に掲示しました。西村さんのもとの文が文字化けしています。)

 

西村さん

 

情報を有難うございます。文字化けの問題は最近ますます複雑になってきました。

一つには、日本語encodingの種類が増えたこと、また同じencoding

でも、どのsoftwareで扱われているかによっても、影響されるからです。

また私のほうで、これまで、不完全な日本語ソフトを使わなければならなかったことも

影響しています。残念ながら自分で納得のゆくまでテストをすることができません。

 

解決法として、日本で計算機を買うことを考えていましたが、学生がいろいろ調べて

くれた結果、WindowsXPには、多数の外国語の能力がそなわっており、

それを使うと、これまでの日本語ソフトなしに、読み書きできることが確かめられ、

日本で計算機を買うのと同じことになることが判明しました。

 

ただ、XPを入れなければならない計算機は多数有り、自分の机のは一二週間さきに

なりそうですので今しばらくご辛抱ください。私の机の計算機の難しさのひとつは、

4個の計算機が一束になっており、一ついじるとたの3個も影響を受けるので

時期を慎重に選ばなければなりません。

 

西村さんの質問に直接お答え出来ませんでしたが、ご了承頂けるでしょうか。

 

礼がおくれましたがHPへの御投稿有難うございました。多くの人が感銘を与えられて

いることは間違いありません。懲りずにまた書いてください。

 

中村

 

nishimura michio wrote:

 

> $BCfB<$5$s(B

>

> $B>\$7$$JV?.%a!<%kM-Fq$&$4$6$$$^$9!#(B

> $B$H$3$m$G!":#2s$b5.%a!<%k$N7oL>$HJ8Cf$K$"$k(B

> $B@>B<$N(Boriginal message$B$,J8;z2=$1$7$FCe?.$7$^$7$?!#(B

> $B$7$+$7:#2s$OJ8;z%3!<%I$r!VF|K\8l!J<+F0A*Br!K!W$K$7$?$i(B

> $B0lH/$G@5>o2=$7$^$7$?!#(B

> $BA02s$,A4$/%@%a$G!":#2s$,%(%s%3!<%I(BOK$B$G$"$k$3$H$,(B

> $B<j$,$+$j$K$J$j$^$;$s$+!#(B

>

> $B0J>e(B

>

> $B@>B<;0@iCK(B

> --------------------------------

> $B@>!!B<!!;0@iCK(B

> $B")(B145-0066

> $BEl5~ETBgED6hFn@cC+#2!]#2!]#4!]#3#0#4(B

> TEL(FAX)03-3728-2823